Lansarea cărţii "Lector in Libris"

Lector in Libris :

Scriitori basarabeni despre lectură, carte, bibliotecă : o antologie
selecţie şi traducere de Ivan Pilchin

"Eu mi-am imaginat întotdeauna Paradisul sub forma unei biblioteci, alte persoane consideră ca ar fi o grădină, alţii şi-l pot închipui ca un palat, eu l-am imaginat întotdeauna ca o bibliotecă şi aici mă aflam eu..."

Jorge Luis Borges

Un motiv de bucurie pentru orice bibliotecă este lansarea unei noi cărţi. În cea de-a treia zi a decadei Chişinău - Oraşul Meu, în Sala Nuciferă a Bibliotecii "Onisifor Ghibu" a avut loc lansarea cărţii Lector in Libris : Scriitori basarabeni despre lectură, carte, bibliotecă : o antologie. Meritul de selectare a textelor şi traducerea lor în limba rusă i se atribuie traducătorului Ivan Pilchin, profesor universitar. Iar calitatea textelor traduse este incontestabilă şi datorită faptului că limba română este pentru antologator limba maternă, iar cea rusă - limba paternă.

Ivan Pilchin mulţumeşte în discursul său directorului Bibliotecii "Onisifor Ghibu", poetului şi criticului literar Vitalie Răileanu, pentru munca depusă în scopul editării antologiei, Lector in Libris fiind o lucrare realizată în Laboratorul de Cercetări literare şi biobliografie "Onisifor Ghibu".

Proiectul editării cărţii a fost susţinut de BM „B.P. Hasdeu”, în special de directorul general al bibliotecii Mariana Harjevschi şi de Lidia Kulikovski - doctor conferenţiar, cărora traducătorul Ivan Pilchin le mulţumeşte foarte mult.

Mulţumiri deosebite aduce Ivan Pilchin scriitorilor care, printr-un act de încredere, i-au îngăduit să selecteze şi să traducă din textele lor.

Cei prezenţi la lansare au avut posibilitatea să trăiască pe viu versurile incluse în volum datorită scriitorilor care, prezenţi fiind la eveniment, au lecturat din propriile texte. Maria Şleahtiţchi a recitat poemul pastorală (II): „nici tristeţea/ nu pare a reflecta nimic/ din această agonie...”, iar Ivan Pilchin a lecturat varianta tradusă a aceluiaşi poem.

Arcadie Suceveanu, Dumitru Crudu, Teo Chiriac, Nicolae Spătaru scriitori cu renume şi-au felicitat colegul, accentuând meritul lui Ivan Pilchin care este mai mult decât traducător, el este şi creator. Nu există traduceri perfecte, fiecare variantă este o nouă creaţie, un nou text.

Lansarea volumului „Fereastra cu lentile” de Zina Bivol

E anotimpul poeziilor rostite în şoaptă, al versurilor tulburătoare, al iubirilor înfrigurate şi al sufletelor pereche. Toamna e anotimpul emoţiilor… și probabil, timpul perfect pentru a lansa un volum de poezie plin de emoție, așa cum este „Fereastra cu lentile” semnat de Zina Bivol: „Merg gata de a întâmpina oaspeți noi./ Fereastra cu lentile cunoaște toți trecătorii,/ Până și pe cel care nu a trecut pe aici niciodată.// Prin fereastră privesc cerul, iar prin mine trecătorul./ Fii bun și treci!” (Fereastra cu lentile)

Lansarea volumului a avut loc pe 7 octombrie 2015, în Sala Nuciferă a Bibliotecii „Onisifor Ghibu”. Publicul select  - Arcadie Suceveanu, președintele Uniunii Scriitorilor din Moldova; Nina Corcinschi, critic literar; scriitorii Em. Galaicu-Păun, Claudia Partole ș.a. au felicitat-o pe tânăra poetă, au încurajat-o și au îndemnat-o să nu se lase de scris.

Criticul literar Nina Corcinschi vede în poeziile Zinei Bivol un eu care cuprinde cele două ipostaze ale feminității, mireasă și mamă  - și își alege ca repere simbolurile primordialului: ploaia, marea, apele uterine - „Dansez cu ploaia,/ Doamna cu ochii de apă/ Și fața mereu umedă ca gură unui pește.” (Doamna ploaia)

Marin Ganciu interpretând la cobză „Cântec duhnivnicesc”

Zina Bivol e cu siguranță una dintre vocile importante ale generației foarte tinere de poeți, iar pentru a vă convinge de acest lucru vă invităm să lecturați volumul „Fereastra cu lentile” pe care îl găsiți la Biblioteca „Onisifor Ghibu”.

„Îmi plac toate cuvintele care încep cu litera M

Eu întotdeauna am fost cuminte la Mama

…

Îmi plac toate cuvintele care încep cu litera M

Eu întotdeauna am fost cuminte la Tata”  

                                                (Autoportret)

                                                                      

Chişinăul – oraş istoric din inima noastră

Revistă bibliografică

Chişinău: album în 4 limbi / coord. : Mihai Potârniche. – Chişinău : Litera International, 2008. – 176 p.

Chişinăul are un prezent plin de trecut şi de viitor. Ceea ce reprezintă: o inimă care pulsează în ritmul acestor vremuri pline de zbucium şi de speranţe în schimbare. Chişinăul – oraş cu parcuri şi bulevarde largi, cu case vechi şi blocuri moderne – e frumos în orice anotimp al anului. Chişinăul are un prezent plin de trecut şi de viitor. Pe hartă el are conturul unei inimi. Ceea ce şi este: o inimă care pulsează în ritmul acestor vremuri pline de zbucium şi de speranţe în schimbare.

Ciobanu, Ştefan. Chişinăul / Ştefan Ciobanu. – Chişinău : Museum, 1996. – 80 p.

Prin prezentul volum, punem la îndemâna cititorilor una din cele mai interesante lucrări ale renumitului istoric basarabean Ştefan Ciobanu. Autorul ne vorbeşte despre istoria oraşului şi anume: Chişinăul este unul din puţinele oraşe, al cărui nume n-a suferit nici o schimbare. În mai multe acte  numele lui figurează astfel Chişinău iar în unele Chişnău, formă populară întrebuinţată şi acum, foarte rar – Cheşeneu, iar în documentele slavoneşti – Cheşenev, Chişenev, Chişinev.

Dron, Ion. Chişinău. Schiţe etnotoponimice / Ion Dron. – Chişinău : Ulysse, 2001. – 111 p.

Cartea este o lucrare de succes ce redă amănunţit date ce au marcat istoria Chişinăului. Autorul a pus accentul pe provenienţa numelor care le poartă sectoarele, cartierele, zonele locative din municipiu. Sunt prezentate mai multe versiuni legate de numele şi originea oraşului Chişinău, denumirile sectoarelor, satelor dispărute, râurilor etc. Astfel lucrarea este structurată în câteva capitole care abordează: Istoricul şi problema provenienţei numelui Chişinău; Foste staţiuni geto-dacice pe teritoriul Chişinăului; Din istoricul formării populaţiei şi aşezării Chişinău (sec. XV-XVIII); Denumiri de sectoare, cartiere, zone locative şi sate dispărute; Denumiri de râuri, văi şi pâraie; Denumiri false şi eronate în istoria Chişinăului; Din istoria devizei Chişinăului .

Halippa, Ioan. Chişinăul pe vremea lui Puşkin (1820-1823) cu 333 de intersecţii de Lica Sainciuc / Ioan Halippa, Lica Sainciuc. – Chişinău : Cartier, 2011. – 224 p.

Lucrarea Oraşul Chişinăul pe timpul aflării lui Puşkin (1820-1823) de Ioan Halippa a apărut cu peste o sută de ani în urmă, în 1899, şi a reuşit între timp să devină clasică. Ea a servit drept sursă pentru alţi autori. Drept suport topografic pentru lucrare a servit Harta Fedorov din 1834, care era de fapt un proiect. Lista străzilor din cartea lui Ioan Halippa serveşte drept bază pentru reconstrucţia Chişinăului pentru anii 20 ai sec. 19.

La răscruce de milenii. Chişinău sectorul centru – At the Crossroads of Millennia. Chisinau Central Sector / Concepţie: Leonid Bujor ; trad. în lb. engl. Zina Plămădeală. – Chişinău : Pro Art, 2003. – 160 p.

Pe paginile acestui album autorii vă propun să faceţi un popas în timp şi spaţiu, o călătorie, prin intermediul imaginilor fotografice, în Sectorul Centru al Municipiului Chişinău, pentru a vă convinge de frumuseţea oraşului, şi a oamenilor de aici.

Sainciuc, Lică. Chişinăul ascuns sau o încercare de resuscitare a memoriei unui oraş : [album] / Lică Sainciuc. – Chişinău : Lumina, 2014. – 160 p.

Cartea conţine o suită de imagini şi texte despre Chişinău. Autorul reia subiectul unor intersecţii în timp şi spaţiu ale străzilor şi caselor, reunite într-o schemă ce ţine de primele vetre, apoi de cele două domenii mănăstireşti de altădată (Galata şi sf. Vinere), extinse pe parohii, pieţe, cimitire, mahalale şi case de referinţă. Această carte se înscrie în lista puţinelor instrumente de cunoaştere a oraşului bazate pe documente, expertiză şi observaţii de lungă durată.

Revistă bibliografică: Publicațiile BM despre Chișinău

Chișinăul din inima noastră / Iurie Colesnic. – Chișinău: S. n., 2014. – 636 p.Viața unui oraș e asemenea destinului unui om. Mereu e supus încercărilor, grelelor alegeri, situațiilor limită. Chișinăul din momentul alegerii lui ca loc de reședință pentru capitala guberniei Basarabia și până în prezent, când este capitala unui stat suveran și independent – Republica Moldova, nu face altceva decât să lupte pentru a supraviețui. Și nu oricum, nu cum își doresc mai-marii zilei, ci a supraviețui onorabil, cu demnitate.

Chișinăul și chișinăuienii / Iurie Colesnic. – Chișinău: S. n., 2012. – 600 p.De la prima sa atestare și până la ultima săpătură arheologcă, Chișinăul ne convinge că a fost un oraș al oamenilor. Indiferent ce preocupări ar fi avut, meșteșugari aplecați asupra roatei olarului sau ostași îndârjiți să-și apere vatra până la ultima suflare, ei au ținut la acest loc frumos și pitoresc

Timp și istorie / Iurie Colesnic. – Chișinău: Grafema Libris, 2011. – 440 p.Lumea, în continuă schimbare, pe care o trăim, o lume de haos economic și agitație politică nu dispune la cercetare, la valorificarea trecutului, la cultură, dar, cu certitudine, se îndreaptă spre un viitor.

Chișinăul în pictură (peisaje, portrete). – Chișinău: S. n., 2012. – 176 p.Catalogul-bibliografie Chișinăul în pictură: peisaje, portrete este un proiect al Bibliotecii Municipale de cercetare, identificare și promovare a patrimoniului cultural al orașului nostru, în continuarea publicațiilor Chișinăul din amintire, Chișinăul în literatură, Creatori de ex-libris basarabeni, Bibliografia Municipiului Chișinău etc.

ZIUA MONDIALĂ A PEDAGOGULUI

Profesorii sunt creatorii celorlalte profesii

„Profesorul este ca o lumânare

care îi luminează pe alţii,

consumându-se pe sine”.

Giovanni Ruffini

Cerchez, Nicolae I. Didactica specialităţilor agricole / Nicolae I. Cerchez; pref. de acad. Valeriu D. Cotea. – Iaşi : Polirom, 2005. – 288 p.

Transformările actuale pun tot mai acut problema modernizării agriculturii, dezvoltării rurale şi protecţiei mediului, ceea ce necesită o formare şi organizare atentă, continuă şi eficientă în procesul de implementare a ştiinţelor agricole în sfera producţiei şi a vieţii rurale. În acest sens, lucrarea pune la dispoziţia tuturor celor interesaţi instrumentele de acţiune şi căile practice de formare profesională.

Cristea, Sorin. Teorii ale învăţării: modele de instruire / Sorin Cristea. – Bucureşti : Ed. Didactică şi Pedagogică, 2005. – 192 p.

Cartea reprezintă rezultatul lecturilor angajate special la nivelul unor texte fundamentale, citate şi evocate în literatura de specialitate. Autorul valorifică studiile publicate anterior, restructurate, dezvoltate şi completate în contextul acestei cărţi. Teoriile învăţării ocupă un spaţiu important în programele de perfecţionare ale cadrelor didactice. Astfel, constituind una dintre resursele care fundamentează psihologic procesele şi produsele curriculumului.

Enache, Roxana. Marketing educaţional / Roxana Enache, Alina Brezoi, Alina Crişan. – Iaşi : Institutul European, 2013. – 158 p.

Lucrarea propune parcurgerea unor aspecte practice ale marketingului educaţional, supunând atenţie cititorului un studiu de caz ce conţine un plan de marketing şi de management realizat de o unitate şcolară. Prin problematica abordată, volumul se adresează cititorilor preocupaţi de dezvoltarea personală în domeniul managementului şi marketingului educaţional.

Iucu, Oana. Didactica ştiinţelor juridice şi administrative / Oana Iucu. – Iaşi : Polirom, 2007. – 240 p.

O lucrare comprehensivă de metodica predării ştiinţelor juridice şi administrative, ce acoperă întreaga tematică a cursurilor cu aceeaşi titulatură introduse la facultăţile de drept şi cele de administraţie publică. Sunt prezentate în maniera sistematică şi ilustrate cu exemple toate componentele didacticii, cu aplicare la ştiinţele juridice şi administrative.

Negovan, Valeria. Psihologia învăţării – forme, strategii şi stil / Valeria Negovan. – Bucureşti : Ed. Universitară, 2007. – 279 p.

Lucrarea se adresează mai ales studenţilor de la facultăţile de psihologie, dar şi celor care continuă să înveţe pentru a face faţă provocărilor din ce în ce mai complexe ale vieţii.

Pâslaru, Vlad. Principiul pozitiv al educaţiei : studii şi eseuri pedagogice /Vlad Pâslaru. – Chişinău : Civitas, 2003. – 320 p.

Volumul include cele mai reprezentative lucrări ale autorului din perioada edificării unui învăţământ naţional şi democratic în Moldova. Cartea are o valoare istorico-pedagogică, reconstituind evenimente şi activităţi semnificative care au format temelia educaţiei şi învăţământului în R. Moldova.

Sălăvăstru, Dorina. Psihologia educaţiei / Dorina Sălăvăstru. – Iaşi : Polirom, 2004. – 288 p. 

Profesorul trebuie să găsească cele mai potrivite căi de comunicare şi de influenţare a personalităţii elevilor. Dorina Sălăvăstru răspunde explicit, cu argumente şi soluţii, oferind studenţilor şi cadrelor didactice o teorie structurată pe un fundament practic, aliniată ultimelor noutăţi în materie de politica educaţională. „Psihologia educaţiei” completează în mod fericit volumul realizat anterior de Catedra de Psihologie a Universităţii „Al. I. Cuza” din Iaşi („Psihologie şcolară”, A. Cosmovici şi L. Iacob, coordonatori), ambele constituind instrumente de lucru ce nu trebuie să lipsească din biblioteca unui specialist.

Revistă bibliografică

• Maria Bieşu - solistă a Operei Naţionale
  
  
           În prima zi a Decadei "Chişinău - oraşul meu" Biblioteca "Onisifor Ghibu" a organizat o expoziţie de pictură dedicată unei personalităţi remarcante din Republicii Moldova, solista fără pereche - Maria Bieşu.
           Cântăreaţă de operă (soprană lirico-dramatică) şi lied, profesoară, şi Membru de Onoare al Academiei de Ştiinţe a Republicii Moldova, Maria Bieşu s-a născut la 3 august 1935, s. Volintiri, Ştefan-Vodă. A absolvit Conservatorul de Stat G. Muzicescu(1961), clasa de canto. În perioada 1958-1960 este solistă în Orchestra de Muzică Populară Fluieraş. Debutul solistei pe scena Teatrului de Operă are loc pe 28 aprilie 1962 cu Floria Tosca din opera Tosca de G. Puccini. În 1965-1967 urmează studii de perfecţionare la Teatrul La Scala din Milano. În 1965 Maria Bieşu este invitată de Teatrul Mare din Moscova să interpreteze rolul Tatianei din opera Evghenii Oneghinde P.I.Ceaikovski.
           Piscurile creaţiei sale licrice le-a cucerit alături de regizorii E. Platon şi E. Constantinov, dirijorii L. Hudolei, I. Alterman, L. Gavrilov, A. Mocialov şi Alexandru Samoilă.
  
  
  
  Revistă Bibliografică

Buzilă, Serafim. Interpreţi din Moldova : lexicon enciclopedic : (1460-1960). - Chişinău : ARC, 1996. - 476 p.

"Lucrarea cuprinde peste 780 de nume de psalţi, protopsalţi, maeştri de cor laic şi mitropolitan, dirijori de muzică simfonică şi de operă, cântăreţi de muzică populară, pianişti, violonişti, interpreţi de instrumente de suflat, solişti, vocali etc., mulţi dintre cei care au acoperit de glorie acest popor în metropolele europene şi americane..."(Aurelian Dănilă)

Дэнилэ, Аурелиан. Опера Молдовы : XX Век / Академия Наук Республики Молдова ; Институт Культурного Наследия. – Кишинев : Prut Internațional, 2008. – 480 с.

Cu ajutorul documentelor găsite autorul infirmă mitul conform căruia Basarabia, în anii 40, reprezenta un teritoriu în care erau răspândite ignoranța și analfabetismul. Din carte cititorul află că, în ciuda tuturor dificultăților, în Chișinău funcționau nu doar teatre de operă ci și trei conservatoare – Unirea (1918), Național (1928) și Municipal (1935).

Vă invită Maria Bieşu : Viziuni actuale asupra operisticii şi baletului. - Chişinău : Uniunea Muzicienilor din Republica Moldova, 200.- 400 p.

Cartea este un omagiu adus sopranei Operei Naţionale Maria Bieşu şi prezintă informaţii despre Festivalul Internaţional Invită Maria Bieşu. Lucrarea include opiniile participanţilor festivalului despre teatru, operă, balet, scenă, misiunea omului de creaţie. Textele au fost semnate de personalităţi precum: Ghenadie Ciobanu, Iulian Filip, Dionisie Bonari, Aurelian Dănilă, Claudia Partole, Constantin Rusnac, Larisa Ungureanu, Teodor Zgureanu, Jean-Pierre Burtin, Gabriela Cegolea, Viorica Cortez, Andrei Tamazlâcaru, Aldo Bernardi, Monika Chabros ş.a. Ediţia include texte în limbile: română, rusă, franceză, engleză, italiană, bulgară şi poloneză. În lucrare sunt inserate fotografii alb-negru de la diverse spectacole.

Scena, Opera - Dragostea mea / Constantin Rusnac ; Elena Vdovina, Claudia Partole, Aurelian Dănilă. - Chişinău : Cartea Moldovei, 2005. - 240 p.

Volumul este un omagiu adus sopranei Maria Bieşu, care a fascinat lumea prin talentul şi farmecul vocii sale.  Cartea cuprinde articole scrise de Constantin Rusnac, Elena Vdovina, Claudia Partole şi Aurelian Danilă. Volumul include atât date importante din viaţa şi activitatea cântăreței, cât și referinţele unor personalităţi marcante despre protagonistă. În lucrare sunt trecute în revistă rolurile înterpretate de Maria Bieșu până în anii ’90, filmografia, discografia şi iconografia ei. Textul este în limbile română, rusă, franceză și engleză.